Kebanyakan orang di luar Texas...
...tak peduli tentang Pertempuran Alamo.
Tak ada yang peduli tentang 180 Orang Texas yang mempertahankan...
...benteng yang terbuat dari lumpur batu bata melawan 5.000 musuh.
Meski mereka tahu itu artinya kematian mereka,
tak ada seorang pun yang kabur.
Itulah kehormatan.
Disini, di L.A.,
kehormatan (honor) hanya nama yang diberikan pada anak perempuan di Westwood.
Ucapkan selamat malam, Irene.
Pejalan kaki brengsek.
Kelihatannya kau butuh bala bantuan.
Mungkin aku mulai sedikit kaku.
Pemain 2.
Ini mengingatkanku pada arena boling...
...yang dulu biasa kau ajak aku kesana.
Hollywood Star Lanes.
Suatu kejahatan ketika tempat itu dirobohkan.
Ya.
Itu hari Sabtu yang menyenangkan.
Tak pernah melihat ada anak yang banyak minum soda anggur.
Ingat apa yang kau katakan padaku...
...di hari pertama aku bekerja untukmu?
Jangan pernah menembak orang yang besar dengan peluru kecil.
Bahkan kalau aku harus menekan tombol pause,
yang harus kulakukan adalah bertanya.
Aku bertanya.
Apa masalah antara kau dan Kyle?
Kau ingat Billy?
Tentu.
Kyle putranya.
Dan?
Aku berjanji pada Billy akan melakukan apa yang kubisa untuk membantunya.
Aku tak percaya dengannya, Frank.
Seharusnya kau juga.
Kau punya fakta pendukung?
Ada yang tidak beres dengannya.
Jangan katakan kau belum perhatikan.
Dia baik.
Frank.
Jangan mengkhawatirkannya.
Ayah menyembunyikan sesuatu. Dia mengubur sebuah kunci.
Kunci untuk membuka apa?
Dia mengubur sebuah kunci.
Ada yang terkena masalah.
Temukan lab yang tepat, dan kau mungkin bisa...
...membangkitkan nomer-nomer itu.
Tidak.
Jangan lagi.
Tidak, mundur.
Aku tahu...
...saat pikiranmu sedang tertuju pada ayahmu.
Bukannya aku lagi terangsang?
Bukan!
Jangan tidur denganku ketika sedang memikirkan kuburan.
Pagi hari seharusnya menjadi waktu kita.
Kita ngobrol, kita lari.
Bermain-main.
Kau pergi kerja, aku pergi tidur.
Semuanya senang.
Kau benar.
Maaf.
Ulangi lagi?
Kau benar. Tak perlu tertawa.
Uh-huh.
Hanya saja, ayahku meninggalkan...
...banyak kasus yang belum selesai ketika beliau meninggal.
Kupikir aku bisa menyelidikinya.
Tentu, kau bisa.
Atau...kau bisa melakukan ini.
Ini semua bermula setelah puluhan anak overdosis...
...di salah satu acara dansa.
Pesta.
Empat orang anak mati.
Mereka mencoba narkoba jenis baru dan sangat kuat.
Di jalanan, mereka menyebutnya Sphynx.
Tampaknya pertama-tama tersebar di wilayah Pesisir Barat.
Menurut kami mungkin berasal dari Myanmar.
Maka ini bukan kartel narkoba.
Jadi siapa yang membawa narkoba itu?
Itu yang akan kita cari tahu.
Kami punya petunjuk.
Pengiriman besar seharusnya akan datang...
...ke pelabuhan Los Angeles malam ini.
Dan kita semua akan ada disana ketika kapal itu tiba.
Rencananya adalah untuk melihat pertukaran,
pembeli dan penjual, menyita narkoba.
Ada pertanyaan?
Dua pertanyaan.
Kenapa ini melibatkanku?
Kenapa tidak ada kue disini?
Windowski tak boleh makan yang manis-manis.
Karena asam lambung.
Maksudku, seringkali, aku kangen makan piza.
Kau tahu.../ Hey.
Kenapa aku disini?
info ini berasal dari informan.
Yang bertugas sebagai petugas keamanan di pelabuhan.
Informasinya dapat dipercaya.
Hanya saja informan ini menolak...
...melanjutkan operasi.
Bahkan dia tak mau muncul.
Kecuali kau ada disana,
melindungi dia, Frank.
Secara khusus dia memintamu.
Siapa informan itu?
Carlos Cortez.
Siapa Carlos Cortez?
Informan lama milikku.
Aku dan ayahmu yang menemukannya.
Kami yang menciptakannya.
iAyÃºdeme! iAyÃºdeme!
Kebrutalan polisi!
Berhentilah! Belum ada yang menyentuhmu!
Tapi kau akan menyentuhku!
Kau akan melakukan kebrutalan polisi padaku!
Tolong panggil ambulans!
Rasanya aku akan terkena serangan jantung!
Itu disebut kram, bodoh.
Kita harus tangkap guru olahraganya.
Dia kriminal yang sebenarnya.
Aku ingin lihat kau mencobanya.
Kalian berdua tak akan bisa menangkap Ny. Needham.
Mungkin kau benar.
Jangan bergerak.
Hey. Apa ini?
Pasti kau mendapat upah yang banyak?
Bagaimana kau bisa bertahan diluar sini begitu lama?
Aku cerdas.
Seberapa cerdas?
Oke, pukul.
Oke.
Itu bagus. Bagus.
Kau ingin coba lagi? Ayo.
Aah!
Kukira kau ingin membunuh ayah.
Maaf.
Sobat! Darimana saja kau?
Menghajar orang. Dan aku serius berpikir ingin menghajarmu.
Kau kesal. Tak apa.
Benar sekali, aku kesal.
Sudah berapa lama aku tak mendengar kabar darimu?
Oh, mungkin sejak ultah Eva.
Aku akan menghajarmu.
Mengetahui sekarang kau pekerja lepas...
...untuk divisi Narkotik.
Kukira kau sudah keluar dari permainan.
Aku tetap bermain, kau tahu?
Dan sumpah, Frank, yang ini datang begitu saja,
seperti anjing di tempat penampungan
seperti berkata "Oh, tolonglah, Carlos, bawa aku pulang."
Aku bekerja sebagai petugas keamanan disana.
Ada orang mendatangiku, memberitahu aku bisa dapat banyak uang...
...kalau keamanan pelabuhan sedikit kendor malam ini.
Pengiriman besar Sphynx akan tiba dari Makau.
Yang harus kulakukan adalah tidak melihatnya.
Maka aku memberikan informasi pada Windowski di Divisi Narkotik,
mereka menyergap, aku akan mendapat komisi yang besar.
Siapa yang memberikanmu informasi?
Sebentar. Siapa dia?
Carlos Cortez, Kyle Craig.
Ya, dia putra Billy.
Sebenarnya, itu membuat kita menjadi saudara.
Hey, orang tuamu, dia...
Ya. Benar.
Frank.
Sudah lama.
Terlalu lama, Paula. Terlalu lama.
Kau akan tinggal untuk makan malam?
Andai aku bisa.
Berikan ciuman untuk ayah baptismu.
Oh, yeah.
Oh, kamu cantik!
Sudah besar.
Beri kami waktu, sayang.
Sampai ketemu.
Tak sabar menantikan.
Mama.
Dah, Eva.
Istriku di-PHK.
Kekurangan uang.
Aku membutuhkan ini, Frank.
Dan aku ingin malaikat pelindungku mengawasiku.
Baiklah.
Yeah, boy!
Oh, dengan kau dan Billy 2.0 ini,
seperti masa dulu.
Seperti dulu.
Jengkel dengan Kyle atau dengan Frank?
Bukan berarti Kyle menggantikanmu, Becca.
Aku mengkhawatirkan tim.
Kenapa kau tidak khawatir?
Frank seperti Cat in the Hat.
Muncul di saat hujan, menyampahi rumah,
meninggalkanmu berpikir berada dalam masalah,
dan dia selalu membersihkannya.
Bagaimana kau bisa lulus tes psikologi?
Temanku yang mengerjakan. Kami hampir mirip.
Frank cerdas, tapi dia punya kelemahan...
...bernama Billy Craig, dan Kyle berdiri di dalamnya.
Frank tak bisa melihat apa yang akan terjadi, tapi aku bisa.
Kyle akan mengobrak-abrik unit ini.
Aku rasa tidak.
Kenapa?
Di hari pertama bertemu Kyle, Aku memberikannya Red Thread.
Itu berkaitan dengan Zen.
Di hari kelahiranmu, Dewa mengikat...
...benang tak terlihat di sekitarmu, menghubungkanmu...
...dengan semua takdir yang kau temui di kehidupan ini.
Itu disebut Red Thread of Fate. (Benang Merah Takdir)
Kadang, kalau kau sangat tenang,
kau bisa merasakan benang itu menarik-narikmu.
Uh-huh.
Kalau benang itu tak terlihat, bagaimana kau tahu warnanya merah?
Aku juga tak mempercayainya...
...hingga di hari aku bertemumu.
Hey.
Silakan beri laporkan pada mereka, Kopral Craig.
Pertukaran narkoba biasa.
Divisi Narkotik punya informan, Carlos Cortez,
bekerja sebagai petugas keamanan di Gerbang Dermaga 4.
Carlos-mu?
Pembeli narkoba datang, mungkin menggunakan van...
...untuk memindahkan Sphynx.
Carlos akan mengidentifikasi si pembeli,
lalu membawa mereka ke penjual, kemudian kita...
Kita biarkan Divisi Narkotik yang melakukan penyergapan.
Sungguh?
Ini urusan mereka. Aku tak peduli dengan narkoba itu.
Kita hanya harus melindungi Carlos.
Kau belum pernah melakukan itu.
Memeriksa amunisimu, maksudku.
Sekarang sudah tiga kali.
Kau baik-baik saja, Frank?
Melihat Windowski atau Baker?
Tidak. Tapi bukankah itu tujuannya?
Temui Rebecca.
Baru saja bicara dengannya.
Aku ingin kau menemuinya agar aku punya waktu sendirian.
Apakah itu tak masalah, polisi magang?
Aku tak peduli kalau Rebecca harus berdiri di atas kepalamu.
Kau angkat dia tinggi-tinggi...
...agar pandangannya jelas ke gerbang.
Mereka membuang sesuatu dari rumah kuning...
...yang ada di jalan 104th.
Bounty Hunters?
Mafia Crenshaw.
Berapa banyak orang di dalam?
Empat orang yang aku lihat.
Big Burgundy yang memimpin,
ada tiang meteran di belakang pintu.
Bedebah besar yang ada di kamar menjagai narkoba.
Brengsek!
Carlos.
Kau tidak takut masuk ke dalam rumah penuh darah, ya 'kan?
Mm-hmm.
Maka jangan takut dengan bola.
Ayo.
Carlos, bagus,
tapi kali ini, posisi kamu jangan seperti ini.
Begitu membebankan kaki belakang,
kendurkan lutut belakang selagi kau melangkah.
Oh!
Whoo!
Ye-ah, boyy!
Yang itu keluar lapangan, nak!
Semakin baik.
Satu-satunya yang bisa dia kuasai adalah berjalan.
Rebecca, Frank ingin...
Tak ada pandangan yang jelas ke arah gerbang.
Kecuali aku membongkar penyamaran.
Bagaimana kau tahu apa yang diinginkan Frank?
Dia tahu Frank.
Kupikir aku tahu.
Aku melewatkan sesuatu?
Siapa orang-orang ini?
Pembeli atau penjual?
Bukan dua-duanya. Ini jebakan!
Carlos! Pergi dari sana!
Tidak!
Oh, dasar orang gendut bodoh.
Kenapa kau tak bisa berlari lebih cepat?
Episode 04 --- Code Of Honor ---
Kupu Cupu Gaul
Aku tak tahu apa yang salah, Frank.
Kupikir kita sudah mengurung tempat ini.
Hanya, informasi yang buruk, kurasa.
Turut berduka atas yang terjadi pada informanmu
Kelihatannya dia anak yang baik, tapi dia tahu resikonya.
Frank! Frank! Tenang!
Hey!
Idiot!
Tak ada pertukaran.
Tak ada pembeli!
Semua ini adalah lelucon!
Ya!
Seseorang curiga ada yang mengadu,
maka mereka memberi info palsu agar dia keluar.
Hey! Tunggu dulu.
Hey, hey, hey, hey!
Kau tak boleh melakukan itu!
Oh! Maksudku, ada bahaya kimia.
Ketika ada yang bocor,
dan kau tidak tahu orang ini baru dari mana.
Simpan saja. Aku kebal.
Isi darah sebagian besar wiski, dan aku megencani pelacur.
Tak usah.
Terserah.
Apa ini benda-benda relijius?
Bukan, kawan.
Aku hanya tak mau berkendara di malam hari dengan orang mati.
Orang ini Yakuza, Frank.
Thanks.
Aku tak tahu, tato Yakuza...
...menutupi seluruh tubuhnya.
Apa itu?
Kau pernah melepas label dari botol bir?
Terjadi spontan selagi kau sedang minum?
Ya, tapi aku tak pernah menyimpan labelnya.
Mungkin kau akan menyimpannya jika botolnya seharga 1.000 dolar.
Bir itu ilegal di AS.
Hanya satu tempat dimana kau bisa mendapatkannya.
Juga tempat nongkrong Yakuza.
Klub Gokana Pachinko.
Bukankah itu klub privat? Kita tak bisa masuk kesana.
Oh, miliki sedikit kepercayaan.
Lingkungan yang bagus.
Selamat malam.
Mustahil kita bisa masuk.
Tiga, dua...
Kalian siapa?
Kendaraan Pembawa Hadiah.
Yeah, baby.
Oh!
Lebih baik jangan disia-siakan.
♪ In the canyon ♪
♪ That's where I long to be ♪
♪ With my three good companions ♪
Oi.
Kayaknya kenal.
Yang aku maksud bukan rasis.
Bodoh.
Siapa yang menyuruhmu membunuh Carlos Cortez?
Hey! Kau tahu, ini seperti game Pokemon.
Karena aku sudah menangkap merah dan hijau.
Lebih baik kau sekarang mulai bicara bahasa Inggris...
...dan buat semuanya masuk akal,
atau sumpah demi Tuhan, aku akan tambahkan biru sekarang.
Hey, magang.
Bagaimana Yakuza suka bola putih?
Semakin keras kau memukulnya...
Polisi bajingan.
...semakin baik bahasa Inggrisnya.
FBI! Jatuhkan senjata kalian!
Sedikit busa, pak.
Kau tahu, ada agen yang hidup untuk ini.
Tidak punya pilihan lain.
Bukan aku.
Aku tidak menikmati peran wakil kepala sekolah,
memberi hukuman pada anak yang merokok di toilet.
Itu buang-buang waktuku.
Aku Noah Boudreau,
Agen khusus yang bertanggung jawab di kantor FBI L.A.
Dimana orang Jepang itu?
Dia warga negara Jepang, maka kami memindahkannya...
...ke Departemen Imigrasi dan Bea Cukai.
Untuk saat ini.
Orang Jepang itu ahli membunuh.
Aku tak meragukannya,
tapi saat ini ada masalah yang membuatku pusing.
Yakuza ditahan./ Kami tahu Yakuza ingin...
Keluarkan dia, buat dia bicara./ ...mengendalikan pelabuhan dari San Diego hingga Seattle,...
...yang vital untuk peperangan kita melawan terorisme.
Penyelundupan narkoba pertama mereka sukses.
Kami menangkapi beberapa, tapi untuk saat ini,
kita tidak tahu siapa yang memberi perintah.
Ketika kami menemukannya, kami akan menangkapnya,
Departemen Keamanan Dalam Negeri dapat mengamankan kembali pelabuhan,
dan kita semua tidur dengan aman.
Tidurku tak ada masalah.
Kalian berdua membahayakan investigasi federal yang sedang berjalan.
Sudah berbulan-bulan kami mengawasi klub itu.
Kami bisa menyadap.
Tindakanmu mengacaukan kami.
Kami tak punya pilihan selain masuk dan menahan kerusakan.
Kau tahu.
Kau tahu mereka akan membunuh Carlos, dan kau biarkan itu terjadi.
Apa? / Tadi kau bilang bisa menyadap,
maka kau mendengar semua pembicaraan.
Yakuza memberikan informasi palsu...
...untuk menyingkirkan pengadu.
Bukan Carlos yang mereka kejar, 'kan?
Mereka mengejarmu.
Maka kau berikan Carlos untuk melindungi investigasimu.
Dia anak yang baik,
dan kalian bajingan-bajingan menyajikannya.
Sebagian besar informan...
...kadaluarsanya lebih cepat, Detektif.
Jangan terlalu sentimental. Itu kemewahan yang tidak aku punya.
Orang Islam radikal menyelundupkan bagian-bagian senjata...
...ke San Pedro, itu perbuatanku.
Itu tanggung jawabku,
dan setiap malam aku bawa pulang.
Aku harus melindungi keamanan negara kita.
Persetan dengan keamanan negara. Lebih tepatnya tugas keamanan.
Kau bukan penegak hukum, kau politisi...
...dengan sarung pistol di beri hiasan.
Bahkan kau tak mau ada disini, kalau kau tak berpikir...
...nanti akan ada konferensi pers,
promosi jabatan,
mungkim kamar mandi privat di Washington.
Lihat keluar sana.
Itu janda Carlos Cortez...
...dan putrinya berusia 3 tahun.
Putrinya harus dibawa karena tak ada orang di rumah...
...yang menjaganya, dan tak akan pernah ada.
Bahkan si anak tak akan ingat ayahnya.
Jadi kenapa tidak kau katakan pada mereka...
...tentang tanggung jawab mengagumkanmu...
...dan masa kadaluarsa suaminya?
Aku yakin mereka akan mengerti.
Kita sudah selesai.
Tidak, kau yang sudah selesai!
Aku baru pemanasan.
Ayo.
Dia menyayangimu, Frank.
Dia menyayangimu.
Apa ini?
Ayolah. Bukalah saja.
Ini bukan...?
Itu pemukulku.
Kau membodohi semua orang-orang ini, Frank,
tapi aku tahu kau orang baik.
Dengar, semua waktu...
...kau dan Billy mengajariku cara memukul,
itu adalah, kenangan terindahku.
Sungguh.
Tak peduli hal-hal gila lain yang terjadi padaku,
masa-masa yang aku habiskan bersama kalian,
kau membuatku merasa normal, seperti aku punya keluarga.
Terima kasih... untuk segalanya.
Aku tak bisa menerima ini. Kau harus menyimpannya.
Tidak, bung.
Ada bagian Billy di pemukul itu.
Tapi aku datang bukan hanya untuk memberikan pemukul ini.
Aku datang untuk meminta sesuatu padamu.
Aku dan Paula baru punya bayi, Eva Maria Cortez.
Dia cantik.
Aku dan Paula sudah membahasnya,
dan kami ingin kau menjadi ayah baptis Eva.
Aku ingin kau menjadi ayah baptis untuk putriku.
Aku merasa terhormat, Carlos.
Terhormat.
Mari, kubawa kau keluar dari sini.
Detektif Craig.
Ini Takashi Koh,
CEO perusahaan pengiriman tempat Carlos kerja.
Pak.
Oh, panggil aku Takashi saja.
Menyedihkan apa yang terjadi.
Secara pribadi aku tak mengenal Carlos, tapi dia karyawan yang baik.
Apakah seharusnya ada orang lain yang bekerja dengannya malam itu?
Mungkin tidak masuk karena sakit?
Entahlah. Tapi aku bisa mencari tahu.
Itu bantuan yang besar.
Terima kasih.
Mereka Yakuza, 'kan?
Orang yang membunuhnya.
Apa yang kau tahu tentang mereka?
Aku dari Danville, California.
Aku mewarisi perusahaan ini dari orang tuaku.
Aku tak tahu apapun tentang Yakuza...
...kecuali yang aku lihat dari film...
...hingga aku mulai mendengar rumor tentang mereka pindah ke pelabuhan.
Selamat pagi. Saya Andy Garcia.
A-Agen, uh, Garcia.
Saya dari, uh, Departemen Imigrasi dan Bea Cukai.
Pagi.
Taruhan 20 dolar, Moreno akan satu sel...
...dengan orang Jepang itu.
Baik.
Saya disini untuk menjemput warga negara Jepang.
Dia pasti bisa.
Waktu saya sedikit, maka izinkan, uh...
Bukankah, kita semua juga, pak.
Saya harus melakukan verifikasi.
Silakan, bung.
"Bung."
Sambungkan dengan Lockhart.
Tangkap panggilan itu.
FBI mengatur informanku untuk mati.
Apakah itu tak ada artinya bagimu?
Keamanan negara lebih diutamakan daripada operasi lokal.
Sekarang ini pertunjukan mereka.
Katakanlah ada kuda unicorn menyerbu,
Texas akhirnya memisahkan diri,
dan aku terbangun diantara
1979 Catherine Bach dan Adrienne Barbeau.
Apa yang harus mereka katakan pada yang lain? Huh?
Apa kau baru minum?/ Biasanya.
Hampir dapat.
Intinya adalah, FBI membuang-buang waktumu...
...dengan orang yang ditahan.
Tak mungkin mereka akan meyakinkan antara Yakuza yang satu dengan yang lain.
Itu bukan lagi masalahmu.
Memang bukan.
Deputy Chief Lockhart.
Bu, ini Bruner dari Bagian Tahanan.
Ada agen Imigrasi disini...
...yang ingin menjemput warga Jepang dari Klub Pachinko.
Apakah itu si brengsek Garcia?
Berikan yang dia mau dan keluarkan dia dari sana.
Kau dapat otoritas penuh dariku.
Baik, bu.
Dia milikmu.
Baik.
Aku perintah kau menjauh dari hal ini, Frank!
Cari urusan lain sana.
Kasus ini sudah berakhir.
Dan kalau aku mengetahui sebaliknya,
kau atau siapapun mengerjakan kasus ini, maka...
...kau akan dikenai hukuman.
Paham?
Agen Boudreau, FBI.
Kami disini untuk memindahkan warga Jepang...
...ke Departemen Imigrasi dan Bea Cukai.
Ap...
Kami baru saja memberikannya pada Andy Garcia.
Apa?
Dan Oscar diberikan kepada...
Aku tahu, 'kan?
Tadi misi yang mustahil.
Kau lihat itu, Spicoli?
Yeah, hebat, sobat.
Makanan sehari-hari.
Kau tetap diam disana dan jangan bergerak.
Yo, ini dihitung sebagai pelayanan sosialku atau apa?
Mulai!
Yaaah!
Ketika aku bilang ingin hal ini ditangani,
apakah perkataanku tidak jelas?
TAKASHI KOH (Bos Yakuza)
"Ditangani" artinya pengkhianat mati,
saksi mata mati,
aku tidak terbongkar.
"Ditangani" bukan berarti pasukan polisi dan FBI masuk ke klub.
Itu aku sebut sebagai salah penanganan.
Kita adalah hasil dari budaya...,
...dan hasilnya...
...jauh melampaui menyedihkan.
Aku ingin menebus kesalahan.
Dengan cara lama.
Apa? Tidak, tidak.
Kita jauh melampaui jari-jari, temanku.
Kalau kau benar-benar ingin menebus kesalahan...
...masukkan pisau itu ke perutmu.
Tumpahkan isi perutmu di hadapanku.
Begitulah cara lama.
Begitulah cara samurai.
Yang benar-benar aku ingat.
Ya ampun. Dimana sopan santunku?
Sini, kawan. Biar aku bantu.
Saat sudah selesai membersihkan matras ini,
cari polisi yang menerobos masuk Gokana.
Copot anggota tubuh mereka hingga kau bisa membujuk mereka...
...mengatakan seberapa banyak mereka mengetahui rencana kita.
Kemudian, kalau tak merepotkan,
bunuh mereka semua.
Kyle! Ayo. Pergi dari sini.
Kenapa?
Dimana dia?
Dimana siapa?
Kau tahu siapa. Tahananku.
Bagaimana aku tahu?
Aku dari kantor Lockhart.
Tunggu.
Kau ingin bilang, kau kehilangan tahananmu?
Nak, kau benar-benar mengacaukan semuanya.
Aku katakan, lebih baik kau cari dia,
tapi aku tahu kalian tak bisa melacak gajah
sejauh 10 kaki di depan.
Hewan ini daya tarik besar.
Tapi, seperti kau lihat, ia kehabisan waktu.
Ya, ia tak suka bermain dengan yang lain.
Ya, ia memakan dua teman sekamarnya,
maka ia dimasukkan ke karantina.
Begini, aku suka hiu.
Sebelum jadi polisi, aku peselancar profesional,
...yang mana tidak buruk.
Dapat uang, punya pacar.
Tapi suatu hari, aku berseluncur di Australia... Pantai Byron...
kemudian hiu putih memutuskan untuk mampir dan menyapa.
Maka, aku berpegangan pada papan seluncurku,
karena apa lagi yang harus kulakukan, benar?
Hiu itu terus berputar-putar.
Mungkin karena kekurangan darah,
tapi ada perasaan yang menghampiriku.
Hampir penuh kebahagiaan.
Aku tak pernah merasa lebih hidup selain dari momen saat...
...aku bisa menjauh dari kematian.
Suatu anugrah bisa hidup dari momen itu,
merasakan manisnya udara di paru-parumu.
Itu sebabnya aku jadi polisi.
Kau mencoba membuatnya jadi bosan?
Kukira kita hanya menakutinya saja.
Bukankan dia terlihat takut?
Tolong!
Tolong aku!
Siapa yang menyuruh membunuh Carlos?!
Hey, jangan terlalu banyak bergoyang.
Kau membuat hiu itu jadi tertarik.
Takashi!
Dia bos!
Tolong keluarkan aku!
Informasi pengiriman palsu,
jadi dimana yang benar?
Di kontainer pengiriman di pelabuhan!
Selama ini ada di depanmu.
Selama ini!
Tolong keluarkan aku!
Dia tak suka kata "informan."
Maka aku dan ayahmu menyebutnya detektif swasta.
Dia ingin menjadi polisi.
Hanya tak lulus tes fisik.
Ini bukan salahmu, Frank.
Bicaralah.
Narkoba itu selama ini ada disana,
tepat di depan kita.
Di dalam kontainer pengiriman di gudang milik Takashi.
Ini Takashi, Frank.
Dia yang menyuruh.
Takashi yang menyuruh membunuh.
Cukup sunyi./ Ya.
Tak ada yang melihat kita melanggar perintah Lockhart.
Dan lagi, tak ada selain kita...
...dalam bahaya masuk penjara karena mengganggu penyelidikan.
Cukup banyak narkoba disini...
...untuk mensuplai wilayah barat AS.
Mungkin seluruh negara.
Hey.
Lihat apa yang kutemukan.
Dia mengawasi kita.
Aku mengambil ponselnya.
Mereka menemukan kontainer./ Kami dalam perjalanan.
Kita akan kedatangan tamu.
Berapa banyak?
Satu pasukan.
Kalian akan mati.
Sudah kubilang.
Narkoba ini pasti bernilai jutaan dolar.
Takashi tak akan dengan mudah melepaskannya.
Kita tak bisa meminta bala bantuan.
Tidak.
Maka kita urus sendiri.
Carlos mati untuk ini,
dan aku tak akan membiarkan bajingan itu mendapatkannya.
Tidak dengan tanpa melawan.
Kalian tak harus disini.
Berhenti bicara, Frank.
Kau sedikit kaku kemarin, Frank.
Kau membutuhkan semua bantuan yang ada.
Tak satu pun yang akan pergi.
Halo, badut bodoh.
Kalian masih bisa hidup.
Yang kami inginkan hanyalah narkoba itu.
Lemparkan senjata kalian,
dan akan aku biarkan kalian pergi.
Apa jawabanmu?
Jawab dia.
Peluruku habis!
Aku melindungimu.
Lari! Lari!
Peluruku habis!/ Aku juga!
Kita kehabisan amunisi!
Aku akan katakan ini.
Lebih baik aku mati bersama kalian daripada dengan Tom Landry pelatih Cowboys...
...saat mereka mengalahkan Broncos di Super Bowl.
Maaf kami telat.
Harus membeli donat.
Ingin yang masih hangat.
Keluarkan mobil.
Dan pastikan pesawat sudah dihidupkan...
...saat aku tiba.
Apa? Pistolmu ketinggalan di rumah?
Peluru cepat membunuh.
Carlos berhak mendapatkan yang lebih baik.
Oh, ini bagian dimana aku memintamu untuk ikut aku dengan baik-baik.
Tolong jangan.
Anak pintar.
Pedang ini telah menjadi keluargaku...
...selama lima generasi, Detektif.
Seharusnya kau merasa terhormat aku akan membunuhmu dengan pedang ini.
Pemukul ini milik Carlos Cortez.
Anak baik dari lingkungan yang buruk,
Sedikit manusia terhormat yang ada di dunia.
Dia memberikannya padaku ketika dia meminta...
...aku menjadi ayah baptis putrinya.
Dan seharusnya kau merasa terhormat...
...aku akan memukulimu dengan ini sampai mati.
Tidak kena.
Seharusnya sudah dari dulu kau menggantungkan kemasyhuranmu, koboi.
Tanda prajurit hebat adalah tahu kapan saatnya berhenti.
Apa kau prajurit hebat?
Mungkin tidak.
Tapi ini bukan tentang aku.
Frank!
Jangan!
Pergi dari sini, Kyle.
Carlos, ayahku...
Bukan ini yang mereka inginkan.
Mereka berdua memperjuangkan sesuatu, mati untuk sesuatu,
tapi ini bukan.
LAPD!
Kau tak apa-apa, Frank?
Seharusnya membunuhku selagi ada kesempatan.
Kemasi podium,
karena aku mengacaukan konferensi persmu.
Mungkin tidak, Frank.
Pers akan suka...
...mendengar satuan tugas yang aku pimpin.
Aku hanya membuat Amerika lebih aman.
Benarkah? Terus katakan itu pada dirimu.
Mungkin suatu hari, akan terkabul.
Aku butuh minum.
Aku akan ambil es lagi. Kau mau nambah?
Selalu.
Kyle?
Kenapa tidak?
Dengan Alyse sedang marah, minum-minum sesuatu yang normal.
Apa kita baik-baik saja?
Karena kau tahu, dengan tim ini...
Bukan, bukan.
Tak ada kau, tanpa aku dan Tommy dan Frank.
Kita keluarga.
Keluarga, ya?/ Ya.
Kau disini untuk meneruskan reputasi mendiang ayahmu.
Frank memberitahuku.
Apa?
Dia berjanji pada Billy, akan menjagamu,
dan itu sebabnya kau disini.
Aku disini karena Frank berjanji untuk membantuku...
...menyelidiki sampai tuntas kematian ayahku.
Dia berjanji.
Hingga hari ini, aku akan katakan janji yang tak akan ditepati.
Mudah diucapkan, mudah diingkari.
Tapi tidak lagi.
Aku tahu Frank akan rela melakukan apapun...
...untuk memecahkan kematian ayahku.
Begitu juga aku.
Jadi, dimana tempatku dan Tommy dalam semua ini?
karena suka atau tidak,
takdir kami terikat padamu dan Frank.
Kau yang kasih tahu.
Hingga Frank mengetahui siapa pembunuh Billy,
bayangan itu akan selalu menggantung di atas kita semua.
Mungkin kau disini untuk mengembalikan Frank ke cahaya.
Mungkin.
Hey, partner.
Sudah lama.
Carlos sudah tiada.
Bajingan-bajingan itu membunuh anak kita.
Ini untuk detektif swasta kita.
52 jahatan, kawan.
Jangan memantul seperti aku dulu.
Bagusnya anakmu pintar menggunakan senjata.
Sumpah, ketika dia tertawa...
...yang mana jarang sekali...
...rasanya ada kau di mobil.
Pasti tak mudah bagi Kyle,
kehilanganku saat masih sangat kecil.
Dia sedang melacak...
...siapa yang menempatkanmu disini.
Kyle menemukan kunci.
Ternyata nomer di lenganmu...
...adalah ayat Injil.
Aku punya ayat lain untukmu, Frank.
Isaiah 27:1.
Monster, ular meluncur.
Monster cukup besar yang dapat mengalahkan Tuhan.
Berjalanlah dengan lembut, saudaraku.
Berdoalah dia tak melihatmu datang.
Berjalan lembut tak pernah menjadi keahlianku.
Hey, Frank.
Yeah.
Apa yang akan kau lakukan ketika Kyle tahu?
Kupu Cupu Gaul